Traductions

La compréhension mutuelle et la fiabilité des informations transmises sont les éléments-clés d’une coopération réussie. L’authenticité et la clarté de la traduction jouent un rôle primordial. Mon ambition ne se limite pas à une traduction correcte et agréable à lire. Elle va bien plus loin : la traduction doit être imperceptible et le texte doit se lire comme s’il avait été écrit directement dans cette langue.

Cette maîtrise de la langue du pays partenaire est un atout majeur pour les entreprises exportatrices. J’apporte mon aide notamment à de grands fabricants de meubles en traduisant par exemple leurs instruments marketing et leurs outils de communication à destination de leurs revendeurs et de leur clientèle.

L’attention particulière que j’apporte aux détails est l’une des clés de votre succès. Lors du processus de traduction, j’analyse minutieusement le texte source. Il m’arrive parfois de trouver des fautes ou une formulation qui prête à confusion. Je vous transmets alors volontiers mes suggestions de correction ou d’optimisation. Ce petit plus est très apprécié par mes clients fidèles.

N’hésitez pas à me contacter !